如何成为一名优秀土耳其语翻译员

做任何一种工作，从事任何一个职业，都必须具备一定的基本条件，或称基本功，土耳其语翻译人员也要具有翻译的基本功，对于翻译人员来说，翻译是一个很细心，语言能力极强的一份工作。如何成为一名优秀土耳其语翻译员呢?好的土耳其语翻译员需要具备哪些基本功呢?以下是英信翻译公司资深土耳其语译员提供的建议，希望对有意向从事土耳其语翻译工作的朋友们能有所帮助。

（一）、态度基本功

先解决三个问题：1、方向问题（明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务）；2、动力问题（方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好工作）；3、态度问题（有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神，才能不断进步和攀登高峰）。

（二）、外语基本功

从事土耳其语翻译工作，不言自明要具备外语基本功。这里仅强调两点：

1、外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。

2、外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。

（三）、汉语基本功

谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是：我们的汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。

（四）、知识基本功

有人说，翻译家是个杂家。此话不假。一个作家，可以专于某一方面进行创作，用的词汇也可以有一定的“专门性”。而一个译者，不可能在一生中只译一个作者的作品，更不可能只译某一专业领域的作品。所以，翻译工作这一特性对译者提出了要当一个杂家，即掌握各门各类尽可能多的基本知识的要求。

（五）、技巧基本功

翻译需要技巧，翻译存在技巧，这是谁也不能否定的事实。但什么是翻译技巧?翻译有哪些技巧?这就有不同的看法了。北京英信翻译公司的看法是：翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中重要的部分。翻译没有技巧是不行的，翻译不研究技巧是没有前途的。

以上五点是很多译员熟知方法，在些总结出来的土耳其语翻译的基本功，只要为了不懂的人提供，希望想要成为优秀土耳其语翻译的人们按照这五个要求，好好加油。?

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/1349.html