爱琴海的翻译是怎么来的网友来历甚是悲

中科白癜风医院微信 http://nb.ifeng.com/a/20171201/6196943_0.shtml
公元年，一位名叫瓦伦丁的罗马圣教徒被捕入狱，在狱中他以坦诚之心打动典狱长的女儿，他们相互爱慕着。但是好景不长，最终瓦伦丁被处以死刑，在临刑前他给爱人写了一封很长的遗书，表明自己是无罪和对爱人深深的眷恋。后来，基督教徒为了纪念瓦伦丁为正义，为纯洁的爱而牺牲自己，将他临刑前一天定为“圣瓦伦丁节”，后改为“情人节”。对于很多情侣而言，一场浪漫的爱琴海之旅能够成为他们一生的回忆，“爱琴海”从名字中就能感受到深深的浪漫和一丝神秘，仿佛从字眼中就可以看到一片充满浪漫艺术的蓝色世界，但是有多少知道“爱琴海”这个三个字的来历呢？“爱琴海”是位于希腊半岛和小亚细亚之间，属于地中海的一部分，也是克里特和希腊早期文明的摇篮，“爱琴”在古希腊文中的意思是“波浪”，但是现实中的爱琴海却是风平浪静，并没有什么波浪，实际上，爱琴海虽然包含“爱”和“琴”，但是却与它们毫不相干，只不过在翻译成汉语时，用两个“形象气质佳”的字构成了这个美丽的名字。“爱琴海”在古希腊语中叫“NisiaAlgaiou”，土耳其语为“EgeAdalari”或“Egedenizi”。英语则是“AegeanSea”。从英语的发音不难看出，汉语的“爱琴海”就是根据英语发音的意译，其实关于“爱琴海”有一个悲痛的神话故事，在古希腊时期忒修斯（Teseus）要去征服克里特岛上的妖魔，临行时对父王爱琴斯（Aigeus）说：“我降妖后，如能平安归来，船上将升起白帆”。然而，忒修斯投身激烈战斗，竟把这一许诺忘得一干二净。他回来时，跟出发时一样，依旧升着黑帆，奔向雅典。父王见状，误以为儿子已战死，悲痛欲绝，便投海自尽。由此。这一海域便以父王名Aigeus（爱琴斯），命名为AsiaAlgaiou，即“爱琴海”。不管从神话故事中，还是从名称上来看，“爱琴海”似乎都和爱情无关，特别是自从中东难民涌向欧洲后，在爱琴海上不断发生偷渡船翻船、难民丧命的事，使那美丽而又有诗意的爱琴海蒙上了一层悲剧色彩，但是知行翻译小编个人认为，尽管如此，爱琴海依旧是浪漫情调旅程的象征，爱琴海在阳光的照射下，海水会呈现一种晶莹剔透的颜色，清澈中泛着灿烂的金色，到了夕阳西下的时候，海水又会变成绛紫色，好像杯中的葡萄酒，不管日出日落，爱琴海依旧美丽。最后，在这个浪漫的节日里，知行翻译小编送大家一句话：“Indeathorlife(weare)separatedandfarapart;WithyouImadeanagreement:Igraspedyourhand,TogetherwithyouIwastogrowold.”

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/5824.html