土耳其女孩天水音乐带我走近中文中国侨网

土耳其女孩天水：音乐带我走近中文李梦瑶受新冠肺炎疫情影响，北京师范大学的土耳其留学生天水一直在家上网课。虽然人不在中国，但她一直心系中国。假期期间，天水和弟弟为中国奋斗在一线的抗疫工作者写了一首中文歌《白色的面纱》，传至社交媒体平台后，获众多网友点赞。最近，她和弟弟还一起参加了中国驻伊斯坦布尔总领事馆举办的歌唱比赛，取得了第一名的成绩。而天水学中文的故事，也是从音乐开始的……因歌曲和中文结缘天水从小就喜欢音乐，读高中时，每当学习很累时，就用音乐缓解压力。有一次正值放假休息，她在网络上随意地翻着音乐歌单，偶然间听到中文歌曲《同桌的你》。“当时我并不知道这是哪种语言，但是歌的旋律很打动我，便把这首歌单曲循环听了好久，也在猜测浪漫旋律背后的歌词是什么意思，这是我和中文的第一次接触。”对当时的天水来说，想了解中文歌词的意义并不容易。她告诉笔者，虽然在网上找到了这首歌的视频，但视频里的歌词有的是汉语拼音，有的是英语。她只能先看英语，再翻译成土耳其语才能磕磕绊绊地理解其大意。这对于从来没有接触过中文的天水来说难度很大。但这并不妨碍她对中文歌曲的热爱，在课余时间，她总是不停地听并学唱中文歌。那时，与天水同龄的同学、朋友多以追韩国流行音乐为主流，而她则沉浸在中文歌曲的世界里。跟着“表情包”学中文高中毕业填报大学志愿，天水下定决心要往中文方向发展。当她了解到土耳其奥坎大学有“中文翻译”专业时，没有犹豫便申请了，并很幸运地被录取。天水所学专业的老师大部分是奥坎大学孔子学院的老师，那段时间的学习过程为她之后更深入地学习中文打下了基础。“我就像中国的小学生一样，不停地练习写汉字、练中文发音、学习中文语法。老师还给学生介绍中国文化相关知识，这在很大程度上开阔了我的眼界，也让我更加憧憬，未来有一天能去中国看看。”但计划赶不上变化，刚上大学不久，正当天水为自己终于能开始系统地跟着老师学中文而满怀信心时，她的身体开始频繁出现状况，最终迫不得已选择休学回家。“当时心情是有点沮丧的，好不容易开始的中文之路就此中断，但我从没想过放弃。我已经打开中文世界的一角，就想要坚持学下去。”天水说。待在家中，天水开始在网上寻找一切和中国、中文有关的内容，电影、纪录片、电视剧等各种学习途径她都尝试过，也将相关资料下载下来反复学习。除此之外，天水为了让自己学到的中文“学以致用”，便为自己申请了

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/8991.html