昝涛评奥斯曼帝国五百年的和平日本的

《奥斯曼帝国五百年的安乐》

[日]林佳世子著

讲谈社

年10月出书

年5月订正重版

━━━━

文︱昝涛

本文系《奥斯曼帝国五百年的安乐》的“保举序”，该书华文版马上由“志愿国”出书。

对于奥斯曼-土耳其的史册钻研，华文学界现在还处在起步阶段，尤为是基于一手文件的钻研险些仍然空白，这与华夏的本国钻研，尤为是本国史册钻研团体上对照落伍相干系。但从寰宇规模来看，奥斯曼-土耳其钻研是显学。在这个范围，与东邻日本学界比拟，华夏粹界还存在很大差异。于是，在暂时的情景下，除加鼎力度培植华文学术人材以外，引介一些典范的著做或较新且“靠谱儿”的做品，也是知道干系动态、鞭策华文学界干系范围学术进展的必经环节。连年来，华文出书界对译介海外的奥斯曼-土耳其史册钻研做品，做出了很大勉力，取患有一些可喜的成绩，虽然翻译的程度凌乱不齐，但对于华文学界尽量控制干系范围的钻研情况，理当说奉献不小，值得一定。

团体看，华文学界的译介做品，至罕有两个特色，一是策画上不足系统性，不断是出书商基于商场规则的筹谋，而无奈反响这个范围的趋向；二是根基上都译自英文，这么做的原由显而易见，但从学术进展的角度来讲，对土耳其文、日文或其余西方语文的做品也需求

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/1257.html