语言趣谈当诗歌中英语互译时,感受到了汉语

中科医院专家 http://www.yushiels.com/
我们常说中华历史源远流长，汉语则是博大精深。最近网上流传撒贝宁的段子，体现了汉语是如何博大精深的。汉语博大精深“今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了！”“多亏跑了几步，差点没上上上上海的车。”汉语博大精深这些句子让老外来理解，可真是难为他们了。其实，每种语言背后都有其独特的文化内涵和历史渊源，有时候我们会感叹汉语的博大精深，有时候我们也感概英语的恰到好处。今天，我们就先来分享一下，汉语的博大精深。语言的魅力不仅体现在日常用语中，还体现在文学著作里。先来看一首汉语古诗翻译成英语：相思王维（-）红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。YEARNINGByWangWeiRedbeansgrowinRiverSouth.Howmanywouldsproutinspring?Iwishyou’dpickmore,mydearfriend:Theclosestbondtheywouldbring.相思古诗是中华文化里的一种非常具有魅力的体裁，这首王维的《相思》对仗整齐，平仄合韵，饱含深意，而翻译成英语之后，虽然也有押韵，但是听起来总是觉得怪怪的，没有汉语那种韵味。接下来，再来看一首英语诗，这首诗原先是一位土耳其诗人QyazzirahSyeikh写的，有个英语版本，后来这首诗被网友翻译成汉语：IAmAfraidQyazzirahSyeikhAriffinYousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；所以当你说你爱我，我却会为此而烦忧。浪漫英语这首诗用英语表达的时候有一种西方独特的浪漫，挺有意思的，而如果翻译成汉语的话，就显得有些生硬。当然，汉语是博大精深的，有厉害的网友就把它翻译成了七言律诗版本：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。这个翻译版本博得一片喝彩，因为对仗整齐，平平仄仄，相比上面的现代汉语版本，确实更加美了，你感受到汉语的博大精深了吗？对于中英文文学作品的互译，网友怎么看呢？

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/5791.html