探索本土化海外办刊新路径今日

年4月，中国国务院总理温家宝与来访的土耳其总理埃尔多安，在北京人民大会堂共同出席中国外文局与土耳其恰勒克集团框架合作协议的签订仪式。作为框架协议的落实，《今日中国》与土库瓦兹媒体集团合作，于年9月27日在土耳其伊斯坦布尔举行《今日中国》土耳其文版首发式暨双方合作签约仪式。中国驻土耳其大使宫小生、土耳其恰勒克集团主席艾哈麦特恰勒克先生参加首发式并致辞。《今日中国》土耳其文版成为高起点中外合作新闻出版项目，土耳其主要媒体、重要刊物，以及多家土耳其网站对活动进行了报道。

▲《今日中国》土耳其文版创刊号封面。

开创本土化合作办刊新模式

在合作过程中，《今日中国》探索了一种本土化海外办刊的新方式,也为中国对外传播走出去开创了新模式。土方合作公司是土耳其第二大媒体集团，业务范围涉及电视、广播、出版、数字传媒、印刷、发行，产品覆盖全土耳其和北塞浦路斯地区。为充分利用土方资源，合作出版改变了以中国编辑记者为主做外宣的思路，由《今日中国》土耳其编辑部与土耳其合作方具有丰富媒体经验的编辑和记者共同策划杂志内容，出版后利用土耳其合作公司丰富的读者资源，让更多的土耳其读者，尤其是高端读者认识中国、了解中国，成为加强中土各界沟通和理解的重要平台和桥梁。这种以外方编辑为主，由中方进行终审监督的合作出版模式探索了一条与外方合作的新思路、新路径，达到了扩大读者市场，真正让中国文化走出去的目的。

年9月，恰逢《今日中国》土耳其文版创刊十周年。回顾过去，《今日中国》与土库瓦兹媒体集团不断深化交流与沟通，中方管理团队多次赴土耳其与土方团队进行工作会谈，实地调研了解杂志出版、发行状况、读者需求等，探讨合作优化方案。土文版编辑部深耕土耳其朋友圈，不断扩大杂志在土耳其当地以及在华土耳其人圈的品牌效应。

▲《今日中国》土耳其文版创刊十周年特刊封面。

经过十年不断的探索、融合，中土双方团队从彼此接受、相互理解，到如今的默契与融合，使《今日中国》土文版在土耳其当地站稳脚跟，成为中国对土传播最扎实、最前沿、最有效的一条纽带。截至年6月，杂志已出刊56期，是中国在土耳其当地出版刊发的唯一土耳其文版刊物，是增进中土两国人民相互了解与友谊，帮助土耳其读者全面客观了解中国的重要窗口。

▲土文版杂志在土耳其市面上售卖。

深耕对象国实现媒体落地

十年来，《今日中国》土文版及时策划报道，反映中国发展成就，解读最新政策与观点，并利用当地主流媒体的发行渠道扩大读者覆盖面。在内容策划过程中，编辑部根据外宣“三贴近”的要求，在充分了解国家对土传播的政策与要求的基础上，针对土耳其受众的思维方式、阅读习惯和信息需求，加强内容策划，既保证每年重大外宣任务的完成，又通过具体生动的故事，帮助土耳其读者了解中国的经济、社会、文化发展。杂志的多个栏目，包括封面报道、文化传承、旅游等，成为颇受读者喜爱的固定栏目。同时中土双方还根据土耳其读者的特殊

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/4117.html