有人用汉语翻译了一首土耳其诗,全世界都服

Korkuyorum

《IAmAfraid》

●●●

《IAmAfraid》

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenitrains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

这素来是一首佚名的土耳其诗歌Korkuyorum

由一个叫FatihAkgül的人翻译成了英文

而更使人冷艳的是

有人用汉语翻译了这首诗

让咱们一同来赞赏一下汉语的奇特神韵吧

汉语之美

［一般翻译版］

你说你爱好雨，

不过下雨的功夫你却撑开了伞；

你说你爱好阳光，

但当阳光播撒的功夫，

你却躲在凉爽之地；

你说你爱好风，

但清风迎面的功夫，

你却合上了窗户。

我惧怕你对我也是这样之爱。

［文艺版］

你说烟雨微芒，兰亭眺望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春景灿烂，绿袖红香；

后来内掩西楼，肃立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思考；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你求情丝柔肠，何如相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

［诗经版］

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

［离骚版］

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

［五言诗版］

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

三言两语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思考。

［七言绝句版］

朦胧烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，付君隐衷总迟疑。

［七律最终版］

江南三月雨朦胧，罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。

不了解这寰球上

能否尚有第二种说话能像汉语如许

占犹这样美的韵律

当咱们进修外语的功夫

有时也要停下足步

静下心来品尝一下

汉语带给咱们的不同样的感激

你和高翻之间∣只差一个策马

口笔译质料·策马翻译（北京总部）·会场赞赏尝试预览时标签弗成点收录于合集#个

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/1113.html