浙师大学生翻译八国疫情防控外语通泰语

3月10日，由浙江师范大学翻译、配音的《疫情防控外语通》泰语版正式上线。

《疫情防控外语通》由教育部、国家语委指导，“战疫语言服务团”骨干单位北京语言大学研发，主要用于在华来华留学生和外籍人士疫情防控、治疗方面的知识普及。《外语通》遴选疫情防控日常注意事项、入境注意事项、就诊常用语等内容，将制作成多种语种版本的微视频和多媒体卡片。

目前，浙师大国际学院与北京语言大学合作，组织留学生和青年汉学家参与《外语通》的翻译和录制，已开发土耳其语、葡萄牙语、俄语、泰语、高棉语、越南语、斯瓦西里语七种语言，正在翻译录制豪萨语。有望于近日完成8种语言的外语通，服务疫情防控。

吴丽娜是《外语通》泰语版翻译、录制的主要成员，目前就读于浙师大国际学院汉语国际教育硕士专业。从指导老师孙春颖手中接过这个任务时，她感到非常有价值。“疫情波及全球，我们这些在中国留学的学生，有义务把中国好的经验介绍给全世界。”她集中精力，用一天时间就完成了整个文本的翻译初稿。

吴丽娜

另外两位同学，来自泰国的硕士留学生素兰和曾赴泰国任教两年的硕士生刘波，负责后期的审校。据刘波回忆，为了保证翻译的准确性和科学性，三人团队反复商讨，对于一些字词，他们还专门请教了泰国的医生，并在相关泰语网站上搜索了大众熟悉的表达后，才最终敲定。国家语委推荐专家审阅后，团队又经过修改、重新录制，反复审核、校对视频和卡片，泰语版外语通终于上线。

据悉，《疫情防控外语通》可供医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用，也可直接提供给留学生和外籍人士使用，将为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情及对外传播中国抗疫经验提供帮助。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/3673.html